4 Ekim 2014 Cumartesi

Osmanlıca Metin - Musavver Tarih-i Harb, Vecihi, Mehmet

Çeviri için ilginizi bekliyor çeviri yorumları aldıkça yeni eserler eklemeye devam edeceğim bir taraftan da çevirisi tamamlanan eserin kalan sayfalarını ekleyeceğim.
Musavver Tarih-i Harb, Vecihi, Mehmet
Mutlu okumalar diliyorum.

Devamı var kalan sayfaları okumak için devamını oku tıklayın

Halide Edip - Yeni Turan Osmanlıca Metin, Eser, Çeviriyazı

Eğer fırsat bulabilirsem bu eseri sizlerle birlikte günümüz çeviriyazıyla yazmak paylaşmak istiyorum. Sayfa sayfa tüm kitabı birlikte çevirelim ve öğrenelim.

En sonunda kitabı pdf olarak sizlerle paylaşacağım.

Şimdi başlayalım.

AÇIKLAMA:
Zaten mevcut olan yazı neden ilk sırada çıktı diye düşünmeyin güncelleme yapıldı ilk sayfanın çevirisi eklendi. ve ikinci sayfa ilginizi bekliyor.
04/10/2014 ek...
Üçüncü sayfa eklenmiştir.

HALİDE EDİP

----- <> -----

YENİ TURAN



Birin Tab'
(Birinci Baskı)


Yeni Turan
Ey Yeni Turan, Sevgili Ülkü, Söyle Sana Yol Nerede?



Bugün yazmağa kendimi mecbur gördügüm vakı'a 1347 senesinde oldu. Öleceğim tehkik ettiğim dakikadan beri - vicdanımda büyük bir mevki' tutan bu hadiseyi mezara beraber götürmek tehlikesinden hemen ölümden çok korkuyorum. eğer bu büyüklüklerini nihayet tanıdığım ruhların azab ve işkencesine münhasıra itikad-ı siyasiyem uğruna hem biraz sebebiyyet vermiş hem de hafife almada iken lakayd kalmış olmak günahından ibaret ola idi. Bunu - Memleketimin selameti için yapdım. İtikad-ı samimiyesi ile - insanların gühanları ve gönülleri içün açık olan Allah'ın huzur-ı guffarına kendimle beraber götürürüm. Fakat birde bütün alem içün izah edilmemiş karanlık bir vakiayı Türk turanına tenvir itmek vazifesi var ki bunu eğer ben ölürsem artık yapabilecek dünyada kimse...
Bu sayfa bitti.

sizden çeviri için daha çok destek bekliyorum.

sonraki sayfa

kalmadığı için yazmağa kendimi mecbur görüyorum. 

üçüncü sayfayı da ekliyorum.

11 Mayıs 2013 Cumartesi

Ahmet Mithat Efendi - Hall ül-'ukad - Osmanlıca Metin

Metinlerimi çalıp başka yerde yayınlayanlar yüzünden vazgeçmiş olduğum yeni metin ekleme kararından aldığım mailler ve bazı arkadaşların ricası ile vazgeçmiş bulunuyorum. Eskisinden daha da fazla metin paylaşarak devam ediyoruz yolculuğumuza.

Geriye dönüş şerefine sizlerle daha uzun bir metin paylaşacağım. Aslında toronto kütüphanesinden alınmış bir tam eserdir elimde mevcuttur. 640 sayfalık bir eserdir. Eğer talep olursa buradan sayfa sayfa paylaşarak çeviri yapabiliriz. Çeviri olarak yorum yaparsanız yeni sayfaları da ekleyebilirim. Eğer çeviri yorumlar gelmezse başka bir esere geçerim oradan birkaç sayfa paylaşırım onu birlikte çevirmeye devam edersek sonraki sayfaya devam ederim ancak çeviri gelmezse başka bir esere bu şekilde elimdeki eski kitaplardan metinleri sizlerle paylaşmış olurum.
bundan sonra bu şekilde paylaşımlarımıza devam edelim.
 
Osmanlıcaogreniyorum.blogspot.com filigranını koymak zorunda kaldım çünkü bazıları kendi emekleriymiş gibi alıp kendi sitelerinde yayınlıyorlar.

Gördüğünüz gibi bizimkiler sahip çıkmasa da toronto üniversitesi sayesinde bu eserleri sizlere ulaştırabiliyoruz.




29 Mart 2013 Cuma

Osmanlıca Eser, Hayriyye-i Nabi - 1 - Osmanlıca Metin Oku

Her ne kadar emeklerim çalınsa başka sitelerde yayınlansa da yine de paylaşmaya devam etmeye karar verdim. Umarım bu defa böyle şeylerle karşılaşmam. Osmanlıca ve edebiyat edep dolu dersler olmasına rağmen okuduğundan hiç feyz almayan insanlar emeklerimi çalmakta ve kendi sitelerinde yayınlamaktalar. Önceden açmış olduğum forum sitemin linki bile sayfaların üzerinde olmasına rağmen kendi emekleriymiş gibi paylaşmaya devam ediyorlar.

Sizlerle hayriyye-i nabi eserini paylaşacağım sayfa sayfa burada resimlerini bulacaksınız. Yazıları takip etmenizde yarar var.

(+) Büyük hallerini görmek için resmin üzerine tıklayın.
Sayfa 1
Sayfa 2
Eserin Orjinal Metin Kopyası da mevcuttur satın almak isterseniz, iletişime geçebilirsiniz
 

3 Ağustos 2012 Cuma

Değerli Kumandanlarımızdan Köprülülü Kazım Paşa - Peyami Safa

Çanakkale Destanı


Yeniden merhabalar

Uzun zamandan beri siteye yeni yazılar eklenmiyordu. Artık siteye periyodik aralıklarla yayın girişi yapmaya çalışacağım ramazan ayı boyunca sizlere osmanlıca öğrenme yolunda yardımcı olmaktan büyük mutluluk duyacağız.
Sitenin ilk zamanlarında yayınlamakta olduğumuz yayınlardan sonra artık ileri seviye metinleri de yayınlamaya başlayacağız. İlk yazıdan itibaren okuyarak pratik yaptıysanız zaten belli bir ilerleme kaydettiniz demektir bu sebeple artık el yazması, taş baskı eserleri de yayınlayacağım. Ayrıca sadece tanzimat sonrası değil her devirden metinler yayınlayacağım. Artık divanlar da yayınladığımız metinler arasında yer bulacak. Böylece sizlere internetin en büyük osmanlıca öğrenme kaynağını sunacağız.
Gelecekte elimizde bulunan osmanlıca divanların, eski yazılı metinlerin, ve isterseniz osmanlıca romanların bile kağıt baskısını satın alabileceksiniz.
İstediğiniz Osmanlıca eseri sipariş verebilecek ve kargo ile adresinize teslim alabileceksiniz. Şimdilik alışveriş olayını ilerde düşünüyorum. Vergiler ve yasal zemini oturttuktan sonra yani.
Şimdilik parcalar paylaşmaya devam ediyoruz.